A FÚRIA DO ÚLTIMO ESCUTEIRO
Verde 88!
E assim termina a primeira parte...
...Cleveland: 17, Los Angeles: 10.
Afastem-se!
Billy Cole!
A primeira parte foi uma porcaria!
Entrem a matar!
Billy Cole!
Uma chamada na linha 3.
Temos de sair vencedores desta cidade.
Odeio Cleveland!
Williams, fala o Milo.
Há muito dinheiro apostado neste jogo.
É melhor começares a marcar pontos.
Faz o que tens a fazer. Entendido?
Senão, estás acabado!
Bem-vindos à segunda parte. De Cleveland...
...com os Stallions de Los Angeles e os Cats de Cleveland...
...fala-vos Vern Lunquist, com Dick Butkus.
E como vêem, chove muito.
Embora os Stallions estejam a perder 17 a 10...
...Sheldon Marcone, paträo dos Stallions, é um homem feliz.
Os Stallions dominam a sua divisäo.
Sheldon encontra-se junto de Lynn Swann.
- Vamos até lá. - 29 256 pessoas.
É uma pequena assistência, näo diria?
Näo tenho nada a dizer.
Será que o futebol profissional está a morrer?
O bom jornalismo é que está a morrer.
Ainda há heróis neste jogo?
De que jogo está a falar? Falemos de heróis.
Billy Cole é o nosso herói e este o jogo da vida dele.
Primeiro "down" e 10 na linha dos 47-yard de Cleveland.
Faltam 2 mn de jogo. L. A. está em posse da bola pela última vez.
L. A. precisa de 7 pontos.
Eles deviam passar a bola ao Billy Cole.
Billy Cole, na posse da bola.
A vida é uma merda.
Está bem bêbado!
Pregamos-lhe uma.
Despacha-te.
Está mesmo perdido de bêbado.
Tira-lhe o relógio.
Ele tem uma pistola!
Investigações Hallenbeck. Deixe a mensagem depois do sinal.
Mike Matthews. Tenho um trabalho para ti.
Espera aí.
Pensei que ainda estavas em Las Vegas. Ia deixar mensagem.
Terrível!
Acho que fodi com um esquilo e näo me lembro.
Ainda aceitas esmolas?
- O que tens? - Uma bailarina de strip-tease.
Um tipo anda a chateá-la. A gaja é boa.
Na minha escala, vale 3.
Cortava 3 dedos se pudesse comê-la.
Devias era cortar o nariz. Ficavas mais bonito.
Vai-te lixar.
Tens algum plano?
Ia fumar uns cigarros.
- Não podes adiar? - Säo cigarros muito bons.
Ganhas 500 dólares.
Tenho umas coisas a fazer.
Passo daqui a 1h.
Penteia-te e eu empresto-te...
Ninguém gosta de ti.
Todos te odeiam.
És um falhado.
Sorri, cretino.
Jimmy?
Ainda cá estás?
Acho que sim.
Socorro!
Ray.
- O que é que ela tem? - A cadela näo me quer chupar.
É muito cedo para isso. Larga-a.
Só vem ao de cima se chupar.
Ela vai afogar-se, pá.
Vai-te lixar!
Larga-a!
Isto é uma festa da Liga, e tu foste expulso, lembras-te?
Sacana!
- Sai daí! - Porco!
Tarado!
Fui o melhor lançador da Liga, lembra-te disso filho da mäe!
Näo estavas em Las Vegas?
Estava.
Onde dormiste?
No escritório.
Olá Furry Tom.
Quanto perdeste?
Näo fui lá para jogar.
Quanto?
Andava a seguir alguém.
50 dólares.
O que é isto?
PAI DEMÓNIO
É um desenho da Darian.
A professora quer falar connosco.
Onde é que ela está?
Em casa duma amiga.
Os rapazes ainda gozam com o aparelho nos dentes?
A última é "Boca de Lata" . Sacanas!
Aos 14 anos fode com eles.
Cuidado com a língua.
Deixas-a pintar-se demais. Parece...
...um guaxinim.
Confundia com um ladräo. Quase a matava.
Näo tem piada. Todas as raparigas se pintam.
De certeza que näo se pintam à máquina.
Para tua informaçäo, há quem me ache muito engraçado.
Vai viver com eles!
Näo me tentes.
Quem é o tipo que está no armário?
O quê?
Esqueces-te de que sou detective.
Há vapor na casa de banho.
Tu tens o cabelo seco. É entäo outra pessoa.
Um homem. A tampa da retrete está levantada.
Como näo está debaixo da cama...
...aposto que o meteste no armário.
Quem é o felizardo?
Näo mudas nada.
Continuas maluco.
Diz-me quem é.
Queres que abra o armário?
Eu abro. Vamos ver como és maluco.
É isso que queres?
Obrigado.
Näo abras a porta.
O que vou fazer...
...é contar até 3.
E depois viso a porta.
Diz-me a verdade e eu näo disparo.
Telefona ao teu psiquiatra e avisa-o que estás louco!
A verdade é uma coisa bonita.
Como te atreves a entrar em casa e...
- Ouve... - Andas a aquecê-la para mim?
Calma. Nada de disparates.
Como é que ela é?
Na tua escala, como é a minha mulher?
Aconteceu.
Claro. Eu sei.
Aconteceu.
Podia acontecer a qualquer um.
Foi um acidente.
Escorregaste e vieste enfiar a pila na minha mulher.
"Desculpe, dona H. Näo é o meu dia de sorte" ...
Larga a pistola.
A pistola...
Tens razäo.
Acho que estou a ficar louco.
Fora daqui.
Na cabeça ou na barriga?
Há quanto tempo somos amigos?
Até te meteres com a minha mulher.
Na cabeça ou na barriga?
Na barriga.
Tens a morada?
Para vigiar a tal...
Ainda queres o trabalho?
500 dólares säo 500 dólares.
Tens razäo.
CORY STRIP-TEASE
Também a fodeste?
Fora daqui. Vai cagar na tua relva.
Joe!
Estou aqui.
Puseram uma bomba no carro.
Quem é que fez isto?
O vizinho.
Como queres que saiba?
Disseste aos chuis?
Disse que o Mike veio dar-me um trabalho.
Mais nada?
Näo falaste...
Näo.
Sabias, näo sabias?
Suspeitava.
Porque näo disseste nada?
Dizer o quê?
"Vai-te lixar, Sarah"?
Qualquer coisa.
"Se os chuis näo estivessem aqui, cuspia-te na cara" .
Queres que cuspa?
- Mostraria que tens orgulho. - Está esgotado.
Tu nunca estás em casa. Sentia-me sozinha.
Compra um cäo.
Eu näo te odeio, tu é que te odeias.
E tenho que me suportar o dia inteiro...
Ao Alex, o astronauta.
Ao astronauta.
A última vez que a bebeste pura foi quando enganaste a Cory.
Serve-me outro.
Recomecaste. þ
Deves ser maluco para a enganar, pá.
Tenho de fazer alguma coisa, pois só perco amigos...
...bebo e fodo com tudo o que mexe.
Deixa-te estar onde estás.
Pago já?
Guarda o dinheiro.
Senta-te.
Os chuis näo te ajudam?
Depois de morta, autopsiam-me.
Suponho que näo queres esperar tanto.
Boa suposiçäo.
É só o que tocam aqui?
Detesto funk.
Vou ter que rever o preço.
Esperava o quê?
Os Four Freshmen.
O Pat Boone.
É o meu pai?!
Sou. Veste-te.
Que engraçado!
Chegue-se à coluna e vai gritar...
" ...Toca aquela música funk, moco branco!" þ
Vou gritar é claro.
Olá, bonitäo.
Quem é o paspalhäo?
Ninguém.
É a minha vez de dancar! þ
E agora, uma mulher sempre disposta...
Palmas para a bela e talentosa Miss Cory!
Näo és ninguém.
Ninguém sabe.
A Cory diz que näo és ninguém.
Calma, pá. Näo ta vou roubar, estou só a vigiá-la.
És um guarda-costas?
Mais ou menos.
Tens lume?
Está numa encrenca?
Diz-me lá tu.
Ela näo me disse nada.
E isso chateia-te?
Talvez.
Näo ligues.
As mulheres têm segredos.
A água molha, o céu é azul e as mulheres têm segredos.
Queres uma cerveja?
Ela contratou-te? Encontrou-te na lista ou quê?
Ela contratou o meu amigo Mike.
E onde está o Mike?
Morreu.
Lamento.
Era um imbecil.
Näo sei quem és, nem o que se passa mas ela é a minha miúda.
Se está numa alhada, quero saber.
É confidencial.
E se me contasses?
Näo.
Nem uma xícara de mijo defendias!
Porque näo me bates?
O quê?
Vá, covarde. Bate. Um velho como eu näo te fará mal, Jimmy.
Sabes quem sou?
James Alexander Dix, avançado dos Stallions em 89 e 90.
Expulso da Liga por causa de apostas.
Acusado de consumo de drogas.
Mais uma trágica história de juventude desperdiçada.
Comecas a chatear-me! þ
Näo era sem tempo.
Joe Hallenbeck...
...detective-privado.
Um vagabundo, isso sim.
Só que eu näo estraguei o meu talento com coca.
Näo defendi a xícara de mijo.
- Vamos. - O que te deu?
Cala-te! Mete-te na gaiola.
Porreiro.
Palmas para Miss Cory.
2.25 dólares Cigarros
VOTEM BA YNARD
Näo votei em ti, filho da mäe.
Entäo, sou um vagabundo.
É ele. Estava com ela.
Levem-no e matem-no.
Näo tem a cabeça a prémio.
Matem-no de graça, mas noutro sítio.
Ao Alex, o pediatra.
Se fosse uma gata, ronronava.
Porta-te bem.
Vem a minha casa, quero dar-te a tua prenda de anos.
- Parece-se com isto? - Queres ou näo?
- O que é? Dá-me uma dica. - Uma dica?
Gostavas de voltar a jogar futebol?
Vá lá. Entra!
Näo tenho nada contra ti.
Pensas tu! Esta noite comi a tua mulher.
Como sabes que era a minha mulher?
Ela disse que o marido parecia um chulo de chapéu.
Estás muito calmo, para quem vai levar um tiro.
Comi a tua mulher, podes dar 2.
Que história é essa de voltar a jogar futebol?
Onde raio está ele?
O detective?
Em que alhada te meteste?
É só um tipo que me quer meter medo.
- Esperamos por ele lá dentro. - E eu näo valho nada?
O que queres que aquele vadio lhes faca? þ
Se o chato aparecer, dou-lhe 2 estalos.
Vou atrás de ti. Mete-te no carro.
Dás-lhe 2 estalos?
2 estalos, miúda!
Onde queres, no peito ou na cabeça?
Foi o que a tua mulher disse.
Pára com a minha mulher!
Pergunta-me se ela é gorda.
Vai-te lixar!
Ela é gorda?
Täo gorda que tive de rolá-la na farinha para ver onde molhava.
Para a comeres, tens de furar as ondas de gordura.
Näo digo que seja gorda...
...mas a fotografia do liceu teve de ser tirada de aviäo.
Sacana!
Tens razäo.
Foda-se!
Näo saias do carro.
Näo sabes guiar?
É melhor dar o fora.
Para trás!
LOS ANGELES DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Calcas de cabedal? þ
Quanto é que isso custa?
650.
650 dólares?
Umas calcas? þ
E usa-as?
Têm televisäo a cores?
Estou a ficar velho.
Algo me cheira mal.
É a declaracäo. þ Ele está a esconder alguma.
Como sabes?
Sei como ele funciona. Em cada mentira há 80%...
...de verdade.
Falamos do mesmo tipo?
Olha bem. O que vês?
Um tipo que dormiu vestido.
É o que toda a gente vê.
- Há mais? - Muito mais.
Este sacana salvou a vida do Presidente.
A história da Cory ser perseguida era mentira?
Näo sei em que se meteu, mas foi obra de profissionais.
Tipo Máfia.
O Mike devia estar a trabalhar para ela.
Mas teve medo.
Muito medo.
Deu o fora e deixou-me na merda.
Deu o fora tarde demais.
Ainda há bocados nas paredes.
Se ele sabia que era perigoso, porque näo te disse?
Andava a comer a minha mulher.
Eu morria. Ele ficava com a viúva.
Estäo livres. Podes ir buscar a arma.
Já näo era sem tempo.
Recebi um telefonema da polícia de Bel Air.
O senador Baynard anda a receber telefonemas obscenos.
É melhor näo seres tu.
Mais alguma coisa?
Inventaram uma coisa nova: a lâmina de barbear.
É arriscado. Se penso em ti corto os pulsos.
- Ele näo gosta do Baynard? - O senador despediu-o.
Ele era chui?
Servicos Secretos? þ
E o Baynard despediu-te?
Porquê?
Näo tens nada com isso.
O que fazes aqui?
Parti-lhe 4 dentes.
Podias jogar futebol? És bem constituído.
És maricas?
Só queria quebrar o gelo.
Eu gosto de gelo. Deixa-me em paz.
É um prazer falar contigo.
Vai-te lixar!
Qual é o programa, campeäo?
Vou para casa.
O meu trabalho acabou.
Vimos assassinarem a Cory!
Se queres ir ter com ela, à vontade...
...fico-te com as calcas þ de 600 dólares.
650.
A sua cara näo me é estranha.
As pessoas reconhecem-me.
É o Morton, que vendia haxixe em Boyle Heights!
Jogava futebol. Jimmy Dix, dos Stallions de L. A.
- Em que posiçäo? - Esqueça.
Os jogadores independentes deram cabo do jogo!
Se encontrarmos mais fäs. Queres os meus óculos de sol?
- Vai-te lixar. - Tens resposta pronta.
Onde vivia a Cory?
Nos apartamentos Harper em Melrose. Porquê?
Vou lá dar uma olhadela.
Vou contigo.
Vais o tanas! Vai para a cama.
- Sei onde está a chave. - Näo preciso de chave.
E no alarme, pensaste?
Tem um alarme muito sofisticado. Montei-o eu.
Mas deves saber enredá-lo.
Enredá-lo?
Tens um vocabulário?
- Lês muito? - A minha assinatura do "Mamas" acabou.
Entra.
Como é que ela fazia? lsto custa uma fortuna.
- Eu é que pago a renda. - És um bom partido!
Ela devia ser especial.
Também pagavas a roupa e o carro?
Näo tem nada a ver. Ela amava-me.
Esquece o amor.
- Näo acreditas no amor? - Acredito no amor e no cancro.
- Ambas säo doencas? þ - Mais ou menos.
Quero conhecer a cabra que te deu com os pés.
Faz favor...
- E o alarme? - Enredei-o.
Näo toques em nada.
Meu Deus!
- Tu aspiras, eu limpo o pó. - Näo saias daqui.
Vai, Tarzan...
Quem é este tipo com a Cory?
Shelly Marcone, o paträo dos Stallions.
Andaram juntos. Ele tratava-a mal, ela deixou-o.
Aonde vais?
À casa de banho. Queres vir? Näo devo levantar pesos.
Dispenso.
Aposto que procuravam isto.
- Este é o Marcone. - Eu sei.
- Este näo sei quem é. - É o senador Baynard.
E os caralhos com ele?
Guarda-costas. Anda sempre protegido.
Uma factura de telefone.
Que número é este?
De casa do Baynard.
Conheces o número dele?
Telefonei-lhe umas vezes. Cala-te!
Que quer isto dizer?
Talvez tenhamos as provas de chantagem...
...que permitem engavetar 2 homens muitos poderosos.
Porque é que a Cory fez chantagem?
- Ela ia para a cama com o Marcone... - Saía com ele.
Ou isso. Ela ouviu ou viu alguma coisa...
- Fez chantagem com eles. - E contratou o Mike...
Para arranjar provas contra eles. E aqui estäo elas.
Temos o Marcone e o Baynard na mäo.
É por isso que eu adoro a América.
- Está? - Está, Calvin?
Fala o Shelly Marcone. Como está?
Prefiro que não diga o meu nome.
Está nervoso. Se não o conhecesse...
...diria que está a tramar alguma.
Vá direito ao assunto.
Vou passá-la para a frente.
Näo!
Isso apaga a fita!
Näo adivinhava!
O teu carro apagou a única prova?
- Este carro é uma merda. - Cala-te!
Se estiver estragada, parto-te o focinho.
Se estiver estragada, juro...
Passar a fita para a frente, apaga-a.
Era isto a minha prenda de anos.
A Cory fazia chantagem com o Marcone...
...para ele me readmitir.
Morreu por minha causa.
Aonde vais?
Para casa. Näo me sinto bem.
Eu levo-te.
Dou-te boleia.
Eu levo o carro da Cory. Tenho a chave.
O carro do bar näo era da Cory?
A Cory tinha 2 carros.
Sai do carro!
O que é que te deu?
- O que é isso? - C-4.
Explosivos plásticos.
Sabotaram o carro do Mike. Sabotaram o da Cory.
A tua sorte foi terem-se enganado no carro.
A polícia que analise.
Vais pôr isso no cofre?
Queres deixá-lo aqui para os miúdos brincarem?
Boa noite.
Onde está a pistola?
- É tarde para passear. - As meninas deviam ir para casa.
Já acenderam as luzes.
Caluda, imbecil.
Imbecil sou eu, ele é cretino.
Diz aqui ao Rodney Dangerfield o que se passa.
Já chega de brincadeiras, tá?
- Querem o envelope, é isso? - Espertalhäo.
Ele sabe quando a situaçäo é insustentável.
Bela palavra.
Gostas?
Tens o envelope?
É melhor desistirmos. Eles säo génios.
Deixa-o em paz.
Deixo-o em paz? Como queiras.
O Jake cumpre a sua missäo com uma certa exuberância.
O inventor das charadas vai dar cabo de nós.
Continuam bem dispostos... Dá-lhe outra.
Chega!
Queres o envelope da pega?
Que pega?!
Cala-te!
Onde está?
No cofre.
Dá-me as chaves.
Devagar.
Dá-as ao Jake.
Vais pagá-las, canalha!
Abre o cofre.
Filho da mäe!
Estás vivo?
Ainda näo sei.
Foi o explosivo?
Ou isso, ou defeito de fabrico.
Os mortos säo piadistas?
Estamos vivos!
Desaparece.
Eu assumo a responsabilidade.
A sério?
É um assunto para a polícia!
Estou farto de encobrir os teus cadáveres!
Cruzo-te mais uma vez...
...e dou-te um tiro.
Queria felicitá-lo.
O Ben contou-me o que fez pelo Presidente. É admirável!
Ó feio!
A prova que tínhamos foi pelos ares.
Vamos ter que arranjar outras.
Näo me largas!
Pareces um cäo atrás dum Frisbee.
Mataram a minha miúda.
Quem o fez, está a jantar no Spago.
A comer frango e pizza.
Näo é justo.
Pois näo.
Só que näo é brincadeira.
Säo armas a sério...
...com balas a sério.
É perigoso.
Perigo é o meu nome.
O meu é Cornelius.
Diz a alguém e eu mato-te.
Como o Don Cornelius?
Cala-te!
Comecamos amanhä. þ
Antes, quero ir ver a minha família.
A tua família?
Tens filhos?
- Uma rapariga. - Ela gosta de ti?
Nem por isso.
Gosta do Prince, vá lá saber porquê.
Eu gosto do Prince.
Uma casa a sério.
Imaginava uma gruta com crânios e tudo.
Desatrelaram-me, mas näo me secaram.
O que significa...
É linguagem de equitaçäo.
Os negros já montam?
Os carros säo difíceis de roubar.
Montas com chapéu de cowboy?
Sou mesmo bom.
Podia levar a tua filha.
Olha só para ela...
...enfio-te um guarda-chuva no cu.
Porque näo estás deitada?
A Darian está a ver televisäo.
- Isso vejo eu. - E está lixada contigo.
O que foi isso na cara?
Meu Deus! Ela fala!
Näo foi nada. Fui sempre assim.
O que tem ele na cara?
Tem o nariz em bico, os olhos vesgos...
...as orelhas grandes, e precisa de fazer a barba.
És täo engraçado que até faço nas calças.
A minha filha Darian.
Sou o Jimmy.
O n% na cabeca é... þ
...uma matrícula para o caso que a roubem?
Vem do futebol. É o meu n% do liceu.
Acabas quando o liceu?
Preferes estar sozinha.
Eu vou até à cozinha.
Por aqui.
Herdou a tua personalidade.
Óptimo.
Há gelado. Queres?
Deixa-me em paz! Odeio-te!
Está lixada porque näo a deixei sair com o Tommy.
Só perdi a melhor festa do ano.
Porque näo a deixaste ir?
Porque ela tem 13 anos, idiota.
- Queres gelado? - Näo falo contigo.
Vou ter saudades das coisas simpáticas que dizes.
"Pai, odeio-te" .
É de chocolate.
Näo me interessa.
Cretino!
Sabes que detesto deitar comida fora.
Queres tratar-me mal? Choca-me.
É raro ouvir a palavra "cretino" .
- Aposto o contrário. - Chega!
- Pöes-me de castigo em casa? - Acertaste.
Muito bem sr. Cretino.
- Estás de castigo. - Deixa-me em paz!
Ele pensa que é o pai ideal!
Queres falar como uma ordinária? Como a tua mäe?
Oiço essa merda todo o dia, e agora começas tu?
Näo lhe fales assim.
Näo me digas como falar à minha filha!
Diz lá todas essas palavras indecentes.
És um falhado.
És minha filha e estás em minha casa. Respeita-me!
- Nunca mais me chames isso. - Porquê?
É o que a mäe te chama.
Ela chamou-me isso?
Quando?
Ao telefone com o tio Jay.
Eu sou falhado, mas o tio Jay é porreiro, näo é?
Ele burla os impostos.
Pergunta à mäe porque é que ele näo está preso?
Ele näo é um miserável.
Vai para a cama.
Por 50 dólares, um tipo arrancava-lhe as unhas.
Prefiro arrancar-lhas eu.
Näo sei tu, mas eu preciso duma bebida.
És tu?
Fazes Pai ldeal.
Um verdadeiro escuteiro.
Tu e o Presidente!
Boas frequentaçöes!
Parece montagem de fotografia.
Eu tirei uma com o Don Johnson.
- Ainda a tens? - Deitei-a fora.
Vais divorciar-te?
Näo sei.
Näo gostas muito de mulheres.
Gostava do tipo que a comia.
Era o meu melhor amigo.
Era um canalha dum detective privado.
Säo o todos.
Mas ele tentou matar-te.
Ninguém é perfeito.
Quem me dera que o céu näo fosse azul...
...que a água näo molhasse.
Quem me dera já näo gostar da minha mulher.
A vida é uma porcaria.
Ao Alex, o contabilista.
O teu contabilista chama-se Alex?
Podia ter sido.
Alex era o meu filho.
Já fui casado.
Um domingo, fui jogar a Miami.
Ela näo tinha vindo. Estava de 8 meses.
Descia La Brea Boulevard...
...quando um camiäo saltou a curva.
Ela nem deu por nada.
Morreu.
O Alex viveu 17 mn na incubadora.
Adormeceu...
...o tempo dum sonho...
...e morreu.
Penso nele a toda a hora.
Nesse dia lancei a 300m.
Enquanto eles morriam...
...eu fiz o melhor jogo da minha vida.
A vida é uma porcaria.
Posso tomar um duche?
Ao fundo do corredor, a primeira à direita.
Toma lá uma toalha.
Foi isto que foste buscar à da Cory?
Foi isto que foste buscar?
- Essa porra vale mil dólares! - Que se lixe!
Pöe-te a andar antes que te parta o focinho.
Tomo para sobreviver.
Eu näo tomo. Sobrevivo.
Veste-te e sai daqui.
Quase esquecia...
...que falava o moralista.
Isto acontece sem prevenir.
Comeca-se... þ
...com analgésicos...
...porque os joelhos estäo rebentados.
E quando damos por isso tomamos codeína ao pequeno-almoço.
Aí, aparece um camiäo...
...e nós dizemos a Deus: "Ajuda-me Senhor!
Eu pago os impostos, vou à igreja...
...porque matas os que amo?"
Mas Ele näo respondeu.
Nesse dia näo atendia ninguém.
Em vez disso, recebi um telefonema da Liga.
Dizia: "Miúdo, a tua carreira acabou" .
Eu perguntei porquê.
Porque apostava.
Porque é que publicam o boletim de saúde no futebol?
Nenhum outro desporto o faz.
Só o futebol profissional.
Sabes porquê?
Para facilitar o trabalho aos que apostam!
É só negócio. Forçam-nos até rebentarmos os miolos.
Como o Billy Cole.
Näo vês como me destruíram a vida?
Quando acabares de ter pena de ti, a porta é ali.
Sacana.
E näo só.
Dás-me um autógrafo?
Desculpa ter sido täo malcriada.
- O teu pai está lixado. - Logo lhe passa.
Eras o grande herói dele.
Desde quando?
Desde que eu era pequena. Só falava de ti.
"Jimmy isto, Jimmy aquilo."
Tu foste expulso e ele deixou de ver os jogos.
Ele esmurra todos os seus heróis?
Para a filha do último Escuteiro Jimmy Dix
Quem säo vocês?
- É este tipo? Tens a certeza? - Tenho.
O miúdo do braco þ que valia um milhäo?
Näo é muito parecido.
Quem se parece mais com a minha pila?
Digam o que têm a dizer, ou saiam da frente.
Agarra-o!
Näo é nada.
Näo foi nada.
Obrigado.
Perigo é o meu nome.
Eu sou duplo, sou profissional.
Sou eu...
...e o Super Homem.
- Tenho más notícias e más notícias. - Começa pelas más.
Atiraram o Jimmy Dix para cima de um carro.
Diz-me lá as más.
Tenho um depoimento dum vizinho do Hallenbeck.
No dia em que morreu, o Matthews foi a casa dele...
...para falarem dum caso.
Foi o que disse o Hallenbeck.
Porque é que o vizinho diz que o carro...
...ficou toda a noite no mesmo sítio?
Porque é que ele mentiu?
O Mathews andava a comer a mulher dele.
Era por isso que o carro lá estava.
O Hallenbeck estava de volta...
Meu Deus!
O Joe eliminou o sacana.
E mandou-se do meu escritório.
Deixei fugir o filho da mäe!
Eu apanho-o.
Tommy.
Podes ir a uma festa quando tiveres 17 anos.
Bom dia, Joseph.
Temos sarilhos, Milo.
Pega na pistola dele...
...e passa-ma.
Há algum problema?
Parece que há balas a mais nesta pistola.
As suas impressöes digitais.
Näo está bem, Joseph!
Mataste um polícia.
És tu, pai.
Ele está acordado.
Certifica-te.
Estou acordado.
Ias-me partindo o pulso.
O Milo avisou-nos.
Vai-te lixar!
Olha para ele. É um monte de merda!
Tens um cigarro?
Claro.
Tenho um cigarro.
Tens lume?
Tenho.
Pensei que eras dos tesos.
Ele näo é täo mau.
Deixei cair o meu cigarro.
Posso ter outro?
Claro.
Pois claro, amigo.
Vou precisar de lume.
Toca-me outra vez e te mato.
Isso mesmo!
Andá la! Dois em dois!
Temos dois em dois!
Já te disse!
Ái Jesus!
Tu mataste-o seu caralho!
Está morto!
Há algum problema?
Ele acabou de o matar! Meteu-lo nariz dentro dos miolos.
Preciso de lume.
Joseph, näo me desapontas.
Tomaste um grande risco, Pablo podia ter te matado em sangue frio.
Se me querias morto já me teria matado.
Tens razäo.
- Podemos ter uma introducäo formal? þ - Quem caralho se importa?
Tu é que és o viläo.
Eu sou o viläo.
E eu devo de tremer com medo, ou quê?
Qualquer coisa assim.
Pronto, começo a tremer num minuto.
Entretanto posso tomar uma bebida?
Claro que sim.
Leva daquí o cadáver e faz uma bebida para o sr. Hallenbeck.
Duas.
Shelly Marcone em pessoa.
Cuidado.
Só os amigos me tratam por Shelly.
Desde quando tens amigos?
Estás muito agressivo para um tipo na tua posiçäo.
Ensina-lo boa educacäo. þ
Toca-me outra vez e te mato.
De que raio de conspiraçäo estás a falar?
O Hallenbeck é louco.
Há anos que persegue o senador Baynard.
E o senador estaria metido nisto?!
Vou repetir, para quem näo ouviu bem.
Näo sei onde o Joe está!
Escreva num papel e meta-o no cu!
Posso prender-te por obstruçäo.
Nem uma pega barata prende. Acuse-me ou solte-me!
O meu marido näo matou chui nenhum.
Fora disso, näo posso ajudá-los. Podemos ir?
Posso falar com a tua mäe a sós?
À vontade!
Nega ter estado envolvida com o Matthews...
...antes dele morrer?
Porque telefono? Queria ouvir a tua doce voz.
E preciso dum favor.
Nada disso.
Näo estava nada bêbado.
Näo és nada gorda, és uma mulheraca. þ
Faz-me um favor.
O senador Baynard tem bilhetes para a temporada.
Vê lá o endereço para onde mandas os bilhetes.
Linda menina.
Eu encontro o teu pai.
Como?
Näo sei bem, mas posso perguntar.
O futebol é um animal em extincäo. þ
Já näo há heróis.
Hoje em dia já näo há.
Desde que o Sonny Werblin pagou 400 mil dólares ao Joe Namath...
...os sacanas estäo cada vez mais gananciosos.
Até onde é que vamos chegar?
E os agentes...
...só querem dinheiro: "Dinheiro, dinheiro!"
Até já há tipos a injectarem-se no campo.
O público americano está farto e muda de canal.
A audiência diminui.
Aí subornas os senadores para que legalizem as apostas.
Para legalizarem as apostas desportivas.
Sem os heróis...
...só as apostas legais salvaräo o animal.
Compreendes?
Falamos de muita massa.
Falamos de bilhöes.
Säo nove zeros, filho.
Näo sou teu filho.
Já ouviste falar da Comissäo do Senado...
...para investigar as apostas nos jogos profissionais?
É ela que está a subornar?
A Comissäo vota em Marco. þ
Tenho-os todos na mäo, excepto o senador Baynard.
Tentei comprar esse filho da mäe...
...mas ele diz que é pouco.
- Quanto quer? - 6 milhöes.
Ou conta tudo à polícia.
Fica mais barato matar o filho da mäe.
É preciso coragem para matar um senador.
Acabas de o dizer.
É por isso que te escolhemos como assassino.
Como presidente da Comissão, direi apenas o seguinte:
Estou a analisar atentamente os 2 lados da questäo...
...e com um total rigor.
Adoptarei a posiçäo...
...que for melhor para o desporto.
Até lá, estou impaciente...
...por assistir ao jogo da minha equipa preferida...
...contra os Tampa Bay.
Obrigado senador.
É sempre um prazer.
Pensa lá Jimmy, pensa! O que faria o Joe?
Matava-os todos e acendia um cigarro.
Näo tenho pistola.
- Como é que vieste? - À boleia.
Como é que deste comigo?
O meu pai é detective.
Se deixas pistas, és fácil de seguir.
Só me faltava uma detective adolescente.
Trouxe-te isto.
Onde o arranjaste?
Roubei-o do armário do meu pai.
Ele matava-me se soubesse.
Tu ainda te matas é antes.
Pega no macaco e desanda.
Quero saber o que se passa.
Vê a televisäo.
Säo os guarda-costas da foto!
Väo-se embora sem o senador.
Eu também vou.
Vai para casa.
Vai dar uma curva.
Vai dar uma curva!
Fui clara?
Muito bem.
Miúda mimada.
Vamos só segui-los, näo é perigoso.
Estamos em posiçäo.
Os homens do senador chegaräo dentro de 5mn.
Aonde iräo?
Vamos saber.
Toma.
Disse-te que odeio pistolas.
Fica aqui. Vou dar uma olhadela.
Seis milhöes.
Desculpem.
Alguém se deu ao trabalho de revistar este cretino?
Pode ser um chui. Revistem-no!
Calma.
Dá-lhe a pasta, Joseph.
Belo fato.
A pasta está cheia de explosivos.
5Kg de C-4, väo a caminho do Coliseum.
E a ironia é que...
...a bomba vai lhe ser levada pelos próprios guarda-costas.
E a polícia receberá depois a tua fotografia...
...entregando a pasta.
Serás acusado do crime.
E eles väo acreditar.
- Sabem que és fä do Baynard. - Vai-te foder.
Näo sejas mal educado.
Parece-me muito injurioso.
O que fazias se...
...te alguém te dissesse "vai-te foder"?
Cortavas-lhe fora um dos olhos?
O que fazias?
Pensas que és täo grande homem!
Pensas tu que és täo grande homem!
Só esta vez...
...gostava de te ouvir gritar...
...e sofrer!
Toca-me uma música "rap" .
Olá, Flash.
Vieste salvar-me?
Vai-te lixar.
Deves ser o James.
Ele faz isso a toda a gente.
A mim trata-me por Joseph.
Vieste sozinho?
Näo, trouxe os Pequenos Cantores de Viena comigo.
Só há estúpidos aqui?
És o único.
Matem-nos e enterrem-nos.
Tens medo?
Estou apavorado. E tu?
Mais ou menos.
Olá.
Gosta da minha pelúcia?
Tirem-na daqui.
Chamo-me Furry Tom.
Vai-te embora, miúda.
A miúda fica.
Faca-o falar. þ
Experimente.
Tente lá.
A hora das adivinhas.
Porque é que sr. Milo atravessou a rua?
Näo sei. Porquê?
Tinha a pila presa a uma galinha.
Engasgado?
Há muito que näo viam uma gatinha.
Especialmente aqui o gordo.
Onde arranjaste o fato, numa loja de brinquedos?
O que faz ela aqui?
Ele näo tem culpa.
Mato-os aos dois.
Vai a direito.
Toma.
O que faço com isto?
Aponta e dispara.
Baixem-se!
Nenhuma ideia genial?
Acelera!
Boa ideia!
Obriga-o a sair da estrada!
Ponham os cintos.
Isto está feio.
Muito feio.
Estäo bem?
Merda!
Estará vivo?
Näo agora.
Chame a polícia.
Diga que há uma bomba no Coliseum.
O senador Baynard está em perigo.
Parabéns! Compra umas calças novas.
Temos de recuperar a bomba.
Tem carro?
As chaves.
Näo.
As chaves, ou mato a miúda.
Pai!
És o maior nabo do mundo.
Salvas quem arruinou tua carreira...
...e vingas o que comia a tua mulher.
A miúda diz que o pai se chama Joe Hollen...
Roubou-me o carro e foi para o Coliseum.
Pegou-me fogo à piscina. O tipo é louco.
Preciso de 10 viaturas. Ele vai para o Coliseum.
Se aceleras, viajamos no tempo.
Säo eles!
Pöe-te ao lado deles e eu grito.
Eu grito-lhes.
Que plano mais nulo!
Podemos tentar?
Os vidros säo à prova de bala.
- O que está a fazer? - Um desenho.
- Que desenho? - Uma bomba.
Parece uma macä com cabelo. þ
"A mala está cheia de fruta."
Queres desenhar?
- Contente? - BOMB
Estás a brincar?
Sempre a criticar.
Esqueci-me.
"Bomb" é "vai-te lixar" em polaco.
Ia apanhando um tiro.
Seria uma perda para a arte.
Vais perdê-los.
Pöe o cinto.
Näo funciona!
Juro que se sobreviver, danço uma jiga.
Aí danço uma jiga, danço.
Ali! Ali!
Na saída que passámos!!
Aonde vais? Que estás a fazer?
Sou um sacana.
Chama-se a polícia?
Vou pensar nisso.
Esperas uma chamada?
Olá, filho da mäe.
Estás no fundo da piscina?
Não quero perder o jogo.
Alguém quer falar contigo.
Olá, pai.
Não estou ferida.
É melhor desistires...
...ou mostro à tua filha a minha virilidade.
- O que foi? - Ele tem a Darian.
O que fazemos?
A única saída é apanhar o Marcone.
Mesmo sem fazer nada, eles matam-na.
Cuidado com a pasta. É a que explode.
Olha para isto.
Que arsenal!
A polícia usa-os para rebentar fechaduras.
Explodem com o impacto...
...e matam tudo num raio de 3m.
Pöe isto. Vens ou näo?
Vou. O que é que perco?
Vamos ao futebol.
RESERVADO A S. MARCONE
É o carro do Marcone.
Anda daí.
- Sempre quis fazer... - Caga em cima.
És procurado por assassínio.
Há muito tempo que näo o via.
Há muito mesmo.
- Vamos falar com o sr. Marcone. - Facam favor. þ
Sacana! Partiste-me o nariz!
O que fazes aqui? Foste expulso da equipa!
Queres ser expulso do planeta?
Bom jogo.
PARA PESSOAL AUTORIZADO
Como vais?
És um grande sacana.
Sabes disso?
Acho que näo dançamos a tal jiga.
Estás bem?
Claro que está. Esteve com o tio Shelly.
Estou bem.
Joguem as pistolas.
Tirem os casacos.
Que fará o Baynard...
...quando souber que tentaste matá-lo?
Ele näo tem hipótese.
Está na mira da espingarda...
...que o Milo lhe tem apontada.
De onde vai disparar?
Nunca se te acabam as perguntas.
Digamos que...
...o Milo está numa posiçäo iluminada.
Porque mataste a Cory?
Näo consinto que façam chantagem.
Era uma das pegas mais doces que provei.
Há 2m de mármore entre nós.
Atravesso-os ou näo...
...mas chamas-lhe pega outra vez, e estás feito.
Faz o que tens a fazer.
Calma!
Ele deve saber.
Com aquela cara, só podia pagar para foder.
Se gostas desta miúda...
...cala o bico.
Vai-te lixar, cabräo!
Anda cá.
Gosto muito de te ver, Jimmy.
Ainda tenho a bola autografada...
...que me tinhas dado.
É uma pena.
Tinhas um braco þ que valia 1 milhäo.
Mas viciaste-te em... Em quê?
Demerol.
Porque näo aguentavas a dor.
Näo aguentava a dor.
Mas a vida é dor.
Faz como se nada fosse.
Disciplina!
Hoje em dia os miúdos näo têm disciplina.
Näo chores, querida.
Anda cá!
Senta-te na cadeira do tio Shelly.
Larga-a.
Livrem-me deles.
Esqueces os 6 milhöes...
...a menos que näo te interessem.
Facamos a vontade ao cretino. þ
Conta lá.
Só ele e eu sabemos onde estäo.
Estäo no cofre dum BMW branco.
Podemos levar-te lá.
O dinheiro foi destruído.
Isso é blefe.
Tens a certeza?
Também tenho uma gravaçäo...
...tua e do Baynard.
Muito instrutiva.
Deixa-me adivinhar.
Se te acontecer alguma coisa...
...é enviada à polícia.
Quase... Vai é à Máfia.
Eles väo gostar de saber que queres...
...legalizar as apostas.
Quanto é que eles väo perder?
2 bilhöes e meio de dólares?
Nem se väo irritar por isso.
É apenas o lucro das apostas.
Força, carrega no gatilho.
À vontade!
Näo te admires se acordares ao lado da cabeça dum garanhäo.
Se tivesses a porcaria da fita, já o tinhas dito.
Näo pega.
Bate-me com forca. þ
Näo me deixo matar assim! Ele está a mentir!
- O dinheiro näo está no carro. - Cala-te!
Está num cacifo! Eu tenho a chave.
Onde?
Nas cuecas.
Calma.
Näo lha dês. Ele mata-te.
Mata-nos na mesma!
Promete que me soltas.
O tanas!
Dá a chave ou perdes os joelhos.
Assim ninguém tem o dinheiro. A chave é de plástico.
Apanha a chave.
E que explode.
Baixa-te Darian!
Leva-a daqui!
Näo consigo andar.
Vais aguentar?
Terá de ser.
Chave de plástico, que explode?
Foi o melhor que se arranjou.
Saíste-te muito bem.
Aprendi com um profissional.
Afinal näo era blefe.
- O camarote do senador? - Seccäo C. Eu mostro-te. þ
Onde está o senador?
O Milo?!
"Numa posiçäo iluminada."
Deve estar naquelas luzes.
Descobre um chui e fica ao pé dele.
Ouviste? Ouve o pai, tá?
Eu fico bem.
Vai lá. Dá cá um beijo.
Descobre um chui.
- E eu? - Descobre o Baynard.
E a seguir?
Chama a atencäo dele. þ
Quieto!
Está um atirador naquele cartaz. Vai matar o senador.
Vá lá!
Ali está ele! É o Jimmy Dix!
Ele apontou-me uma arma.
Cabräo!
Ele está armado!
Canalha! Vai-te lixar!
Senta-te!
Dá-me a bola!
Dá-me o raio dessa bola!
Obrigado!
Eu disse "Senta-te!"
Larga a arma!
É isto que procuras?
Cretino!
Eu avisei-te:
Tocas-me outra vez e te mato!
Que raio está ele a fazer?
Näo sei. A dancar? þ
Parece que está a dançar.
Para ser bailarino, é um ótimo detective.
O que vem a ser o Pai Demónio?
Também sabes disso?
É este!
É este o sacana que me faz telefonemas!
Aposto que encenou tudo isto.
Prendam-no!
Cara ou barriga?
O quê?
A mäe chegou.
Senti tanto a tua falta.
Sabes que és um grande sacana?
E näo só.
Lamento.
Lamento imenso.
Por favor, perdoa-me.
Vou comprar um cäo.
Vai-te lixar, Sarah.
Vai-te lixar.
Se os chuis näo estivessem aqui, cuspia-te na cara.
Onde está a pasta de que me falaram?
No banco traseiro do BMW branco.
Aqui näo está.
Bingo!
O Marcone enganou-se.
O que foi?
O que vai ser de nós?
Amanhä é outro dia.
Uma coisa de cada vez.
Posso mostrar o Jimmy aos meus amigos?
- Ele näo é um cachorro. - É famoso como um raio!
Cuidado com a língua.
Vá lá, pai.
O teu pai disse: "Cuidado com a língua."
Sim, chefe.
Adoro!
Preciso dum sócio.
Agrada-te a ideia?
Näo sei o que é ser detective.
Näo há nada a saber.
Apenas que hoje em dia näo se esmurra de entrada.
Diz-se uma coisa baril...
Do tipo: "Eu volto."
Melhor...
Bates-lhe com 1 prancha de surfe e dizes: "hora do surfe" .
Qualquer coisa assim.
E que mais?
É praticamente tudo.
A água molha, o céu é azul...
...e o pai demónio tem cada vez mais forca. þ
O que se faz quanto a isso?
Prepara-te.
O meu lema é esse: sempre pronto.
Traducäo: þ Legendas llimitadas
Adaptaçäo: GELULA & CO., INC.